AMIDÁ EM PORTUGUÊS (oração)
SHEMÁ – OUVE ISRAEL! O YHWH É NOSSO DEUS! O YHWH É UM!
BENDITO SEJA O NOME DAQUELE CUJO GLORIOSO REINO É ETERNO.
E AMARÁS O YHWH TEU DEUS, DE TODO O TEU CORAÇÃO, DE TODA A TUA ALMA E DE TODO O TEU PODER. E ESTARÃO PERPETUAMENTE, NO TEU CORAÇÃO, ESTAS PALAVRAS QUE HOJE TE RECOMENDO. E AS ENSINARÁS DILIGENTEMENTE A TEUS FILHOS E FALARÁS A RESPEITO DAS MESMAS QUANDO ESTIVERES ANDANDO PELO TEU CAMINHO, QUANDO TE DEITARES E QUANDO TE LEVANTARES. E ATARÁS COMO SINAL, NA TUA MÃO, E SERÃO POR FRONTAIS ENTRE OS TEUS OLHOS. E AS ESCREVERÁS NOS UMBRAIS DA TUA CASA E NAS TUAS PORTAS.
VEHAYA – E ACONTECERÁ SE DILIGENTEMENTE OUVIRDES OS MEUS MANDAMENTOS, QUE VOS ORDENO HOJE; PARA AMAR AO ETERNO, VOSSO DEUS, E SERVI-LO DE TODO O VOSSO CORAÇÃO E DE TODA A VOSSA ALMA; DAREI A CHUVA DA VOSSA TERRA NA ESTAÇÃO PRÓPRIA, A TEMPORÃ E A SERÔDIA; E RECOLHERÁ O VOSSO GRÃO, O VOSSO AZEITE. E DAREI ERVA NOS VOSSOS CAMPOS PARA O VOSSO GADO, E COMEREIS E VOS FARTAREIS. GUARDAI-VOS, PORÉM DE QUE O VOSSO CORAÇÃO VOS ENGANE, E VOS DESVIEIS, E SIRVAIS OUTROS DEUSES, E OS ADOREIS. ENTÃO SE ACENDERÁ O FUROR DO ETERNO CONTRA VÓS, E FECHARÁ OS CÉUS PARA QUE NÃO HAJA CHUVA E A TERRA NÃO DARÁ MAIS O SEU PRODUTO, E PERECEREIS RAPIDAMENTE, FORA DA BOA TERRA QUE O ETERNO VOS DÁ. E POREIS ESTAS MINHAS PALAVRAS NOS VOSSOS CORAÇÕES E NAS VOSSAS ALMAS, COMO SINAL, E SERÃO ENTRE VOSSOS OLHOS COMO FRONTAIS. E AS ENSINAREIS A VOSSOS FILHOS, FALANDO NELAS QUANDO VOS SENTARDES NA VOSSA CASA, QUANDO ANDARDES PELO CAMINHO, QUANDO VOS DEITARDES E QUANDO VOS LEVANTARDES. E AS ESCREVERÁS NOS UMBRAIS DA VOSSA CASA E NAS VOSSAS PORTAS. PARA QUE SE MULTIPLIQUEM OS VOSSOS DIAS E OS DIAS DOS VOSSOS FILHOS, SOBRE A TERRA QUE O ETERNO JUROU A VOSSOS PAIS QUE A DARIA A ELES, COMO OS DIAS DOS CÉUS SOBRE A TERRA.
VAIOMER – E FALOU YHWH A MOSHÊ DIZENDO: “FALA AOS FILHOS DE ISRAEL E DIZE-LHES QUE FAÇAM PARA ELES FRANJAS SOBRE AS BORDAS DE SUAS VESTES, PELAS SUAS GERAÇÕES; E PORÃO SOBRE AS FRANJAS DE CADA CANTO UM CORDÃO AZUL CELESTE. E SERÁ PARA VÓS POR FRANJAS, E AS VEREIS E LEMBRAREIS TODOS OS MANDAMENTOS DO ETERNO, E OS CUMPRIREIS; E NÃO ERRAREIS SEGUINDO OS IMPULSOS DE VOSSOS CORAÇÕES E DE VOSSOS OLHOS, PELOS QUAIS VÓS VIVEIS A ERRAR. PARA QUE VOS LEMBREIS E CUMPRAIS TODOS OS MEUS PRECEITOS E SEJAIS SANTOS PARA COM VOSSO DEUS. EU SOU O ETERNO, VOSSO DEUS, QUE VOS TIREI DA TERRA DE MITSRAIM (EGITO), PARA SER VOSSO DEUS – EU SOU O ETERNO, VOSSO DEUS!
“O ETERNO, VOSSO DEUS, É VERDADEIRO”.
EMET –VERDADEIRA E CERTA, FIRME E ESTÁVEL, RETA E FIEL, AMADA E QUERIDA, DESEJÁVEL E AGRADÁVEL, TEMIDA E PODEROSA, REGULADA E ACEITÁVEL, BOA E BELA É ESTA PALAVRA DE DEUS PARA NÓS, ETERNAMENTE. VERDADE É QUE O DEUS DO UNIVERSO É O NOSSO REI, APOIO DE YAACOV E ESCUDO DE NOSSA SALVAÇÃO. PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS ELE É DURADOURO E TAMBÉM O É O SEU NOME; O SEU TRONO É FIRME, O SEU REINO E A SUA FIDELIDADE PARA SEMPRE PERMANECEM. SUAS PALAVRAS SÃO VIVAS, FIRMES, FIÉIS E APRAZÍVEIS PARA TODO O SEMPRE E EM TODAS AS IDADES, COMPREENDENDO AOS NOSSOS PAIS, A NÓS MESMOS, NOSSOS FILHOS, NOSSAS GERAÇÕES E TODAS AS GERAÇÕES DA SEMENTE DE ISRAEL, TEUS SERVOS. PARA AS PASSADAS IDADES COMO PARA AS FUTURAS, A SUA DIVINA PALAVRA É FIRME E DITA COM VERDADE E FÉ; É ESTATUTO QUE JAMAIS PASSARÁ. É VERDADE QUE TU ÉS O ETERNO, NOSSO DEUS E DEUS DE NOSSOS PAIS; NOSSO REI E REI DE NOSSOS PAIS; NOSSO REDENTOR E REDENTOR DE NOSSOS PAIS; NOSSO CRIADOR E APOIO DE NOSSA SALVAÇÃO, SALVADOR NOSSO E NOSSO LIBERTADOR! PARA SEMPRE E ESSE O TEU NOME; NEM TEMOS FORA DE TI OUTRO DEUS, (SELAH).
TU FOSTE SEMPRE O AUXILIO DE NOSSOS PAIS, DESDE OS TEMPOS ANTIGOS; ESCUDO DELES E DE SEUS FILHOS, DEPOIS DELES, ATRAVÉS DE TODAS AS GERAÇÕES. NAS ALTURAS SUPREMAS DO UNIVERSO ASSENTA A TUA MANSÃO, E OS TEUS JUÍZOS E A TUA JUSTIÇA SE ESTENDEM ATÉ AS EXTREMIDADES DA TERRA. E VERDADE QUE É FELIZ O HOMEM QUE OUVE AS TUAS ORDENAÇÕES, E QUE PÕE NO SEU CORAÇÃO A TUA TORÁ E AS TUAS PALAVRAS. É VERDADE QUE TU ÉS O SENHOR DO TEU POVO E REI PODEROSO, E DEFENSOR DE SUA CAUSA, DE PAIS A FILHOS.
É VERDADE QUE TU ÉS O PRIMEIRO E O ÚLTIMO, E FORA DE TI NÃO TEMOS NEM REI NEM SALVADOR NEM REDENTOR. É VERDADE QUE TU, ETERNO, NOSSO DEUS, NOS REDIMISTE DO EGITO E NOS LIVRASTE DA CASA DA SERVIDÃO. MATASTE A TODOS OS SEUS PRIMOGÊNITOS E REMISTE O TEU PRIMOGÊNITO ISRAEL. DIVIDISTE PARA ISTO O MAR VERMELHO (YAM SUF), MAS AFUNDASTE NELE OS ORGULHOSOS; E OS TEUS QUERIDOS PASSARAM ATRAVÉS DO MAR, ENQUANTO AS ÁGUAS COBRIAM AOS SEUS INIMIGOS; NEM UM SÓ DELES RESTOU. POR CAUSA DISTO, OS AMADOS LOUVARAM E EXALTARAM A DEUS; E OS QUERIDOS PRODUZIRAM SALMOS, CÂNTICOS E AGRADECIMENTOS AO REI VIVO E ETERNO DEUS, EXALTADO, GRANDE, PODEROSO E TEMIDO; QUE ABATES OS ORGULHOSOS À TERRA E QUE ELEVAS OS HUMILDES ÀS ALTURAS; LIBERTAS OS PRISIONEIROS, REDIME OS HUMILDES; É AUXILIO DOS POBRES; É QUEM RESPONDE AO SEU POVO ISRAEL, QUANDO POR ELE CLAMA. LOUVORES AO MAIS ALTO DEUS, SEU REDENTOR, BENDITO E PARA SEMPRE BENDITO SEJA ELE! MOSHÊ E OS FILHOS DE ISRAEL ENTOARAM PARA TI, CÂNTICO, COM GRANDE ALEGRIA, E TODOS ELES DISSERAM: “QUEM É COMO TU, GLORIOSO EM SANTIDADE, TEMIDO EM LOUVORES, QUE FAZ MILAGRES”? NOVO CÂNTICO ENTOARAM OS REMIDOS, EM LOUVOR DO TEU GRANDE NOME, NAS MARGENS DO MAR, UNANIMEMENTE, COM ELES LOUVARAM E RECONHECERAM O TEU REAL PODER, E DISSERAM “O ETERNO REINARÁ PARA TODO O SEMPRE”. E FOI DITO: “O NOSSO REDENTOR, YHWH DOS EXÉRCITOS É O SEU NOME, O SANTO NOME, O SANTO DE ISRAEL”. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, REDENTOR DE ISRAEL.
AMIDÁ OU 18 BENÇÃOS
YHWH! ABRE OS MEUS LÁBIOS E A MINHA BOCA PROFERIRÁ O TEU LOUVOR.
1 - BENDITO SEJAS TU, ETERNO, NOSSO DEUS E DOS NOSSOS PAIS, DEUS DE AVRAHAM, DE ITSCHAK E DE YACOV, Ó GRANDE, Ó PODEROSO E MARAVILHOSO DEUS. ALTÍSSIMO DEUS QUE CONCEDES BOAS MERCÊS, QUE POSSUI TUDO, LEMBRA A PIEDADE DOS PATRIARCAS E QUE ENVIARÁ UM REDENTOR AOS DESCENDENTES DESTES, POR AMOR DO SEU NOME.
Ó REI, AUXILIADOR, SALVADOR E ESCUDO! BENDITO SEJAS TU, ETERNO, ESCUDO DE AVRAHAM.
2 - TU, YHWH, ÉS PODEROSO PARA SEMPRE; ÉS TU QUEM RESSUSCITA OS MORTOS E ÉS POTENTE EM SALVAR.
NO VERÃO: TU FAZES DESCER O ORVALHO.
NO INVERNO: TU FAZES SOPRAR O VENTO E CAIR A CHUVA.
TU SUSTENTAS A VIDA COM MISERICÓRDIA, AMPARAS O CAÍDO E FAZ SARAR O DOENTE; LIBERTAS OS PRESOS E CONFIRMAS A TUA FIDELIDADE AOS QUE DORMEM NO PÓ DA TERRA. QUEM É COMO TU ÉS SENHOR DE PRODÍGIOS? QUEM PODE SER COMPARADO A TI? REI, QUE FAZES MORRE E FAZES VIVER E QUE FAZES FLORESCER A SALVAÇÃO.
TU ÉS FIEL EM RESSUSCITAR OS MORTOS. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE RESSUSCITA OS MORTOS.
3 – TU ÉS SANTO, O TEU NOME É SANTO E OS SANTOS TE GLORIFICAM TODOS OS DIAS. POIS TU ÉS DEUS, REI GRANDE E SANTO. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, DEUS SANTO.
(KEDUSHÁ) NÓS TE SANTIFICAREMOS E NÓS TE REVERENCIAREMOS COM A BELA EXPRESSÃO DA ASSEMBLÉIA DOS SANTOS SERAFIM, QUE TRÊS VEZES REPETEM UM SANTO LOUVOR EM TUA HONRA, POIS ASSIM ESTÁ ESCRITO PELO TEU PROFETA: “E CHAMA UM AO OUTRO E DIZ”:
(KAHAL RESPONDE) “SANTO! SANTO! SANTO! É O ETERNO (HAW_H:Y) DOS EXÉRCITOS, TODA TERRA ENCHE-SE DE SUA GLÓRIA”.
(OFICIANTE) E VOLTANDO-SE UM PARA O OUTRO, CONTINUAM LOUVANDO E DIZENDO:
(KAHAL) BENDITA É A GLÓRIA DO ETERNO NA SUA MORADA.
(OFICIANTE) E EM TUA SANTA PALAVRA ESTÁ ESCRITO:
(KAHAL) REINARÁ O ETERNO PARA SEMPRE, O TEU DEUS Ó TSION, EM TODAS AS GERAÇÕES, LOUVAI AO SENHOR.
4 - TU DÁS SABEDORIA AO HOMEM E GUIAS A INTELIGÊNCIA DOS MORTAIS. FAVORECE-NOS, ETERNO, COM O DOM DA SABEDORIA, DA INTELIGÊNCIA E DA PERSPICÁCIA. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, PROVEDOR DE SABEDORIA.
5 - RECONDUZE-NOS À TUA LEI, Ó NOSSO PAI, RETOMA-NOS AO TEU SERVIÇO, Ó NOSSO REI, E FAÇAS COM QUE REGRESSEMOS COM SINCERO ARREPENDIMENTO PARA TI. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE TE COMPRAZES COM O ARREPENDIMENTO.
6 - PERDOA-NOS, Ó NOSSO PAI, POIS PECAMOS; PERDOA-NOS, Ó NOSSO REI, POIS TRANSGREDIMOS; PORQUE TU ÉS UM DEUS CHEIO DE GRAÇA E DE MISERICÓRDIA. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE PELA TUA GRANDE MISERICÓRDIA PERDOAS MUITAS VEZES E POR MUITO TEMPO.
7 - VÊ A NOSSO AFLIÇÃO, ETERNO, E TOMA A NOSSA DEFESA; REDIME-NOS DEPRESSA, POR AMOR AO TEU NOME, PORQUE TU ÉS O DEUS TODO PODEROSO E LIBERTADOR, BENDITO SEJAS TU, ETERNO, LIBERTADOR DE ISRAEL.
8 - CURA-NOS, ETERNO, E SEREMOS CURADOS, SOCORRE-NOS E SEREMOS SOCORRIDOS. POIS QUE TU ÉS OBJETO DE TODOS OS NOSSOS LOUVORES, E DÁ REMÉDIO EFICAZ A TODAS AS NOSSAS DOENÇAS, E A TODAS AS NOSSAS DORES E A TODAS NOSSAS FERIDAS, POIS QUE TU ÉS DEUS ÚNICO E VERDADEIRO MÉDICO MISERICORDIOSO E FIEL. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE CURAS OS DOENTES DE TEU POVO ISRAEL.
9 - BARECHÊNU – (NO VERÃO).
ABENÇOA-NOS, ETERNO, NOSSO DEUS, EM TODAS AS OBRAS DAS NOSSAS MÃOS, ABENÇOA NOSSO ANO, CONCEDE-NOS ORVALHOS BENFAZEJOS, ORVALHOS DE BENÇÃO E ABUNDANCIA. HAJA ATÉ O FIM DESTE ANO, VIDA, FARTURA E PAZ; PORQUE TU ÉS UM DEUS BOM, BENFAZEJO E ABENÇOAS OS ANOS; BENDITO SEJAS TU, ETERNO QUE ABENÇOA OS ANOS.
BARECH ALÊNU – (NO INVERNO).
ABENÇOA Ó ETERNO, NOSSO DEUS, ESTE ANO, E TODA CLASSE DO PRODUTO DA COLHEITA. FAZ CAIR ORVALHO E CHUVA DE BENÇÃO SOBRE A TERRA, REGA AS FACES DO MUNDO E TRAZ FARTURA PELA TUA BONDADE. ENCHE-NOS DE TUAS BÊNÇÃOS COM A RIQUEZA DE TEUS PRESENTES. GUARDA E SALVA ESTE ANO DE TODA COISA MÁ, DE TODO O DANO E DE TODA A CALAMIDADE. FAZ COM QUE ELE TENHA BOA ESPERANÇA E TERMINE EM PAZ, PROTEGE-O, E À SUA COLHEITA E A SEUS FRUTOS. ABENÇOA-O COM CHUVA DE AGRADO E GENEROSIDADE. HAJA, ATÉ O FIM DO ANO, VIDA, FARTURA E PAZ, COMO TODOS OS ANOS ABENÇOADOS. POIS TU ÉS DEUS DA BONDADE E BENFAZEJO, E ABENÇOA OS ANOS. BENDITO SEJAS, Ó ETERNO, QUE ABENÇOA OS ANOS.
10 - FAZES SOAR O SHOFAR DA LIBERDADE. DESENROLA O ESTANDARTE QUE DEVE JUNTAR OS NOSSOS DISPERSOS, E OS REÚNA, A TODOS DOS QUATRO CANTOS DA TERRA PARA A NOSSA TERRA; BENDITO SEJAS TU, ETERNO QUE REÚNES OS DISPERSOS DO TEU POVO ISRAEL.
11 - RESTITUI OS NOSSOS JUIZES COMO OUTRORA, E OS NOSSOS CONSELHEIROS COMO NOS PRIMEIROS DIAS. TIRA DE NÓS A AFLIÇÃO E A TRISTEZA, E REINA SOBRE NÓS, DEPRESSA, SOMENTE TU, Ó ETERNO, COM PIEDADES, COM CARIDADE E COM JUSTIÇA. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE AMAS A JUSTIÇA.
12 - NÃO SEJA A ESPERANÇA PARA OS CALUNIADORES E OS INFIÉIS. SEJAM ANIQUILADOS PRONTAMENTE OS MALVADOS; E TODOS OS TEUS INIMIGOS, E OS QUE TE ABORRECEM, DEPRESSA SEJAM ANIQUILADOS. E TODOS AQUELES QUE PRATICAM O MAL, DEPRESSA E EM NOSSOS DIAS, QUEBRA-OS, HUMILHA-OS E DOMINA-O. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE QUEBRAS OS INIMIGOS E OPRIMES OS ORGULHOSOS.
13 - REVELE-SE A TUA MISERICÓRDIA SOBRE OS JUSTOS, OS FIÉIS E OS REMANESCENTES DO TEU POVO ISRAEL, SOBRE OS ANCIÃOS DO TEU POVO, SOBRE OS QUE RESTAM DOS HOMENS DE SABEDORIA, SOBRE OS PROSÉLITOS DE VERDADE E SOBRE TODOS NÓS, Ó ETERNO, NOSSO DEUS. RECOMPENSA COM BENEVOLÊNCIA TODOS OS QUE PÕEM SINCERAMENTE A SUA ESPERANÇA NO TEU NOME GLORIOSO; FAZE-NOS PARTICIPAR DA SUA FELICIDADE, E NÃO SEJAMOS NUNCA HUMILHADOS, PORQUE NÓS TAMBÉM POMOS A NOSSA CONFIANÇA EM TI
E NOS APOIAMOS NA TUA GRAÇA. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE É AMPARO E ESPERANÇA DOS JUSTOS.
14 - POUSA A TUA GLÓRIA NA TUA CIDADE, YERUSHALAIM, COMO PROMETESTE, E O TRONO DE DAVID, TEU SERVO, ALI SEJA DEPRESSA RESTABELECIDO; E RECONSTRÓI-A, FAZENDO DELA UMA CONSTRUÇÃO ETERNA, DEPRESSA, EM NOSSOS DIAS. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE REEDIFICAS YERUSHALAIM.
15 - FAZE DEPRESSA CRESCER O REBENTO DE DAVID E ERGUE NOVAMENTE A SUA GLÓRIA PELA TUA SALVAÇÃO; PORQUE É O TEU SOCORRO QUE ESPERAMOS TODOS OS DIAS. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE FAZER GERMINAR A GLÓRIA DA SALVAÇÃO.
16 - ESCUTA AS NOSSAS SÚPLICAS, ETERNO, NOSSO DEUS, PAI DE MISERICÓRDIA; TEM PIEDADE DE NÓS, PROTEGE-NOS E RECEBE AS NOSSAS ORAÇÕES E AS SUPLICAS, E NÃO NOS AFASTE EM VÃO DE DIANTE DE TI, Ó NOSSO REI. CONCEDE-NOS A TUA GRAÇA, ATENDE-NOS E ESCUTA AS NOSSAS ORAÇÕES, POIS TU ESCUTAS AS ORAÇÕES DE TODAS AS BOCAS. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE ATENDES À ORAÇÃO.
17 - COMPRAZE-TE ETERNO, NOSSO DEUS, COM O TEU POVO ISRAEL E A SUA ORAÇÃO RECEBE. RECONDUZ O SERVIÇO DIVINO DO SANTUÁRIO DA TUA CASA. RECEBE COM AMOR E BENEVOLÊNCIA AS OFERENDAS E AS ORAÇÕES DE ISRAEL, E O CULTO DO TEU POVO ISRAEL TE SEJA SEMPRE AGRADÁVEL. *
PELA TUA INESGOTÁVEL MISERICÓRDIA, SÊ BONDOSO PARA NÓS, ACOLHE-NOS FAVORAVELMENTE E POSSA OS NOSSOS OLHOS VER O TEU REGRESSO A TSION. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE RESTABELECERÁS A TUA MORADA EM TSION.
18 - MODIM – NÓS RECONHECEMOS HUMILDEMENTE QUE TU ÉS O ETERNO NOSSO DEUS, E O DEUS DE NOSSOS PAIS, AGORA E SEMPRE. TU ÉS O NOSSO ROCHEDO FORTE E O DA NOSSA VIDA, E O ESCUDO DA NOSSA SALVAÇÃO. DE GERAÇÃO EM GERAÇÃO, NÓS TE AGRADECEMOS E ENTOAMOS OS TEUS LOUVORES, PELA NOSSA VIDA QUE ESTÁ NAS TUAS MÃOS E NOSSAS ALMAS QUE SÃO ENTREGUES A TI; PELOS MILAGRES QUE FAZES DIARIAMENTE EM NOSSO FAVOR, PELAS MARAVILHAS QUE NOS CERCAS E PELAS BONDADES QUE NOS TESTEMUNHAS A TODA A HORA, DE MANHÃ, AO MEIO DIA E À NOITE. DEUS DE BONDADE, A TUA MISERICÓRDIA É INFINITA, AS TUAS GRAÇAS NÃO ESGOTAM NUNCA E A NOSSA ESPERANÇA SERÁ ETERNAMENTE EM TI.
POR TODOS ESTES BENEFÍCIOS, O TEU NOME, Ó NOSSO REI, É BENÉFICO E EXALTADO SEMPRE, SEM CESSAR. E TODOS OS SERES VIVOS TE DÃO GRAÇAS, ETERNAMENTE.
SEJA O TEU NOME VERDADEIRAMENTE LOUVADO E ABENÇOADO PARA SEMPRE, PORQUE É O DEUS DE NOSSA AJUDA, Ó DEUS DE BONDADE. BENDITO SEJAS TU, ETERNO, PORQUE BONDADE É O TEU NOME, E A TI SÃO DEVIDAS AS AÇÕES DE GRAÇA.
(SE NÃO HOUVER COHEN, O OFICIANTE DIZ:)
DEUS NOSSO E DEUS DE NOSSOS PAIS, ABENÇOA-NOS COM A TRÍPICE BENÇÃO MENCIONADA NA TORÁ, ESCRITA PELA MÃO DE TEU SERVO MOSHÊ, E PRONUNCIADA PELA BOCA DE AHARON E SEUS FILHOS OS SACERDOTES TEU SANTO POVO; COMO FOI DITO:
“O YHWH TE ABENÇOE E TE GUARDE. O YHWH FAÇA ILUMINAR A SUA FACE SOBRE TI E TE CONCEDA A TUA GRAÇA. O SENHOR IRRADIE A SUA PRESENÇA SOBRE TI E TE OUTORGUE A PAZ”. ASSIM POREIS O MEU NOME SOBRE OS FILHOS DE ISRAEL E EU OS ABENÇOAREI.
19 - FAZE RECAIR UMA GRANDE PAZ, BEM-ESTAR E BENÇÃO, VIDA, GRAÇA DIVINA, FAVOR, CARIDADE E MISERICÓRDIA, SOBRE NÓS E SOBRE TODO O TEU POVO ISRAEL, E ABENÇOE-NOS, Ó NOSSO PAI, A TODOS CONJUNTAMENTE, COM A LUZ DA TUA PRESENÇA; PORQUE AO FULGOR DESSA MESMA PRESENÇA DESTE-NOS, ETERNO, DEUS NOSSO, A TORÁ E COM ELA A VIDA, AMOR E BENEVOLÊNCIA, JUSTIÇA E MISERICÓRDIA, BENÇÃO E PAZ; SEJA AGRADÁVEL A TEUS OLHOS ABENÇOAR-NOS E ABENÇOAR A TEU POVO ISRAEL, COM GRANDE ABUNDANCIA DE VIGOR E PAZ.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE ABENÇOAS TEU POVO ISRAEL COM PAZ. (AMÉN)
QUE AS PALAVRAS DA MINHA BOCA E AS MEDITAÇÕES DO MEU CORAÇÃO POSSAM SER ACEITAS ANTE A TUA PRESENÇA, ETERNO, MEU APOIO E MEU REDENTOR.
DEUS MEU, GUARDA MINHA LÍNGUA DA CALÚNIA E OS MEUS LÁBIOS DE PRONUNCIAR FALSIDADE. E QUE A MINHA ALMA SEJA IMPASSÍVEL PARA OS QUE ME AMALDIÇOAM, E QUE A MINHA ALMA SEJA HUMILDE, COMO O PÓ, PARA COM TODOS. ABRE O MEU CORAÇÃO PARA QUE RECEBA A TUA TORÁ; QUE A MINHA ALMA SIGA AS TUAS ORDENAÇÕES. FRUSTRA OS PLANOS E DESTRÓI AS MAQUINAÇÕES DOS QUE SE LEVANTAM CONTRA MIM PARA FAZER O MAL. SEJAM ELES COMO A PALHA QUE O VENTO DISPERSA E QUE O ANJO DO ETERNO OS EMPURRE. ATENDE POR AMOR DE TEU NOME! ATENDE POR AMOR DA TUA DESTRA! ATENDE POR AMOR DA TUA TORÁ! ATENDE POR AMOR DA TUA SANTIDADE, A FIM QUE SE REGOZIJEM OS TEUS QUERIDOS. SALVE-ME COM A TUA DESTRA E RESPONDE-ME. QUE AS PALAVRAS DE MINHA BOCA E AS MEDITAÇÕES DO MEU CORAÇÃO POSSAM SER ACEITAS ANTE A TUA PRESENÇA, ETERNO, MEU APOIO E MEU REDENTOR!
AQUELE QUE FIRMA A PAZ NAS ALTURAS CONCEDA PAZ SOBRE NOS E SOBRE TODO O POVO DE ISRAEL. (AMÉN).
